زمين قبل از جدا شدن قاره ها از هم
مترجمان : ناصر و عليرضا www.imdb-dl.com
اون چي بود؟ شنيدي صداشو؟
. شنيدم, ولي هرچي بود چند مايل دورتر بود
قند عسلم خوبي؟
! کجا گذاشته رفته؟هنوز يه نوجوونه ها
سخت نگير اون ديگه الان داره بزرگ ميشه
شما ها مثلآ داييش هستين
اون تا 25 دقيقه پيش داشت همين اطراف ميچرخيد
و بعدشم اصلآ به سمت جنگل نرفت
جنگل؟اونجا پر حيوانات وحشيه که!
آروم بابا, اون بچه فقط از درختا آويزون ميشه
نه. اون هنوز برنگشته
برو به جنگلو يه کم نصيحتش کن تا ديگه ازين کارا نکنه خوب!
ديگه خيلي داري بزرگش ميکني ,ماني
اون هميشه دختر کوچوي تو نميمونه
ميدونم
! همينه که نگرانم ميکنه
! بيا
لوييس, چرا سرتو از زمين نمياري بيرون و يه کم ازين کارا نميکني تا خوش بگذره؟
من يه حفارم, پس هميشه بايد سرم زيرزمين باشه
و به نظرم خوش گذروني ارش ريسک کردن رو نداره ماموس
! جالب نيست
! اون معرکست
شماها براي ايمني خودتون فقط پنهان ميشين
- اما من... - بابا!
اصلآ نيازي نيست عصباني شي
تو که ميدوني من چه حسي دارم وقتي مياي جنگل؟
به خصوص وقتي تنها مياي
قربان اون تنهايي نيومده که
تو محافظش به حساب نمياي
آره راست ميگي فقط اينجا منطقه اي که من زندگي ميکنم توش
بريم ديگه خانوم کوچولو. به نفعته که ديگه اينجاها نياي
پس...شايد...ما بايد اينجا...
آره داداش, ترسيدن تو خونِ من نيست
نميتوني با اين چيزا منو بترسوني و ازينجا تکونم بدي
- فکر کنم رسيديم ديگه - بهتر شد پس
من ديگه از رانندگي خسته شدم
ديگه وقت استراحت کردن دارم حسش ميکنم
مامان,برت باز داره درباره مرگ حرف ميزنه که!
همه دستا بالا, دختر پسرا....
جون بيبيت بيار پايين دستت رو خفمون کردي به مولا!
مواظب باش ديگه!ممکنه به يکي آسيب بزني!
گربه بد
! صخره
باشه پس بهم بگو : يعني پسرا هم نميتونن ازين کارا بکنن؟
وقتي مُردم, بعد سه روز شايد بتونن!
فقط مطمئن شيد که من مردم
مندي حالت خوبه؟- آره-
از رو صورتم پاشو بابا!
کجاش خنده داره؟ و حالا
کدومتونو اول بخورم؟
نه,نه,نه,نه,نه,نه,نه,نه- وايستا ببينم , باورم نميشه دارين چيکار ميکنين؟
شرمنده,شرمنده
ماماني , بابايي
دلم خيلي براتون تنگ شده بود
مامان بزرگ؟- اينجا جاي نشستنه آخه؟-
خدايا شکرت, همه خانوادم اينجان
سيد ,ديگه وقتشه از بغل ننه بابات جدا شي!
ديگه فکرشم نميکردم دوباره بچه کوچولومو ببينم
ما همه جا رو دنبالت گشتيم
خدايي؟ منم همينکارو کردم,منم همين کارو کردم
وقتي ترکم کردين فکرشم نميکردم اينکارارو بکنين
نه اين که ما ترکت کرديم حقيقت نداره داداش
درست نيست ما هميشه دلمون برات تنگ ميشد
درسته؟- آره,آره,آره,آره-
ما فقط رفتيم پيش مامان بزرگت اون خيلي فقير شده بود
وقتشه ديگه
من شنيدم چي گفتين و خيلي ناراحت شدم ها!
خيلي تاثير گذاره- اونا هميشه ميخواستن با تو وقت بگذرونن سيد-
آره راست ميگه. مامان بزرگ؟مامان بزرگ؟
مامان بزرگ؟- داشتم يه کم حال ميکردم-
چرا محل زندگيتو بهش نشون نميدي؟خيلي دوست داره باهات زندگي کنه
يا خدا! از آخرين باري که ديدمت خيلي تغيير کردي
با مزه بود
قبل از انقراض دايناسور ها , بهترين شکل رو داشت
خداييش جفتشون ديوونه اند, بزن بريم
فقط ميخواين برين, به کجا چنين شتابان...؟
شرمنده خوش تيپ ديگه بايد به کارامون برسيم
ما ديگه ميريم لندن داداش , مامان بزرگ خيلي رو اعصابه- فعلآ-
اون خيلي اجتماعيه و البته خيلي هم عجيبه!
خوب , حالا چطوري اينو به سيد بگيم؟
مامان,بابا, دندوناي مامان بزرگ دست شماهاست؟ آخه من پيداش نکردم...
هي, ميتوني اينو برام بِجَوي؟
بروبکس بقيه کجان؟
من بهش ميگم
سيد
يه هيولا بزرگ اومد و خانواده ات رو خورد, متاسفم- چييييييييييييييييييييي!
چيزي که ديگو ميخواد بگه اينه که
اونا دوباره ترکت کردن, اونا فقط دنبالت بودن که از دست مامان بزرگ خلاص شن
بيخيال بابا, يعني ميگي من يه خانواده مريض دارم که دارن از دست مادربزرگشون فرار ميکنن؟,اين ديوونگي پسر
اين...اين فقط... اين
اين خانواده منه ديگه!
حالا مشکلي نيست مامان بزرگت که اينجاست. مگه نه رفيق؟
آره مامان بزرگم, مامان بزرگ؟
مامان بزرگ؟- يا خدا! به عنوان يه پيرزن خيلي سريع کار ميکنه-
مامان بزرگ؟ مامان بزرگ؟ بيا ديگه کجايي مامان بزرگ؟-
بيا ديگه مامان بزرگ من برات يه هلو آماده کردم
فقط بايد بياي بيرون
نميتونم نگا کنم
اوه,نه
چي ميشه اگه بابات پيدامون کنه , فکر کن خيلي عصباني ميشه!
ويتچ, ميشنويش؟
برو بگيرش
زيباست
ببين , اون ايتنِ
ايول ايتن- تو بهترين پسري جيگر-
ديدي؟ هيچ خطري نداره
مطمئنم حالش خوبه- حالم خوب نيست-
نميتونم باور کنم اينکارو کردي , خيلي ديوونه اي پسر
عاليه
اون شاهکار نيست؟- در نوع خودش ايده آله ولي قوي نيست-
بعضي ويژگي هاي خوب رو داره
درباره کي صحبت ميکنين؟- درباره کي؟ مطمئنم درباره ايتنِ-
سلام وينر- شما بچه ها اينجا چيکار ميکنين؟-
ماني بهمون گفت مراقبت باشيم- ولي ما هم همه چيزو ميبينيم بدون اينکه ديده بشيم!-
احمق,احمق,احمق
خوب ديگه,برم پيشش,تريپَم خوبه؟
لوييس؟
باشه فقط منو فراموش نکن آبجي
اوه, لوييس تو هميشه بهترين دوستمي
منم
سلام ايتن,اسم من هلواي ه, اسم تو چيه؟
نه,نه دارم چيکار ميکنم, فقط بايد آروم باشم
فقط يه کم...آ ر و م
فوق العاده اس
اين افتضاحه.اين دختره شرم و حيا نداره جمع مارو بهم ميزنه؟
چي شده؟
ايتن خيلي ببخشيد
واو ,از نزديک بهتر به نظر مياد, منظورم اينه که...
يه خواهر دوقلو هم داري؟
من چيز خواصي رو يادت ميارم؟- بابا!!-
يکم بده به چپ- ببرش عقب تر-
تو بهتره از دخترم دور بموني
بابا کاري نشده که- و تو ازش فاصله بگيرو فاصله بگير
فوق العاده اس
اين پدرشه- واقعآ که! شرم آوره-
عجب احمقيه ها
! هلويي
نانازم بيا درباره اش صحبت کنيم
چطور تونستي جلوي دوستام منو خجالت زده کني؟
تو هرجا که بخواي بدون اجازه من ميري و هيچي نميگي
تو زندگي منو کنترل نميکني که!- دارم سعي ميکنم ازت مراقبت کنم-
اينکاريه که بايد يه پدر بکنه
خوب, ايکاش تو پدرم نميبودي
اون يه کم عصبيه
هلويي, دنيا که به آخر نرسيده
اوه, شرمنده- فکر نميکنم کاره تو باشه-
اين چي بود؟- نميدونم-
همونجا بمون, دارم ميام پيشت
الي ماني
نه
بابا!! هلويي برو عقب
سريعتر بابايي سريعتر- ماني!-
چيکار ميکني ديگو؟- نميتوني اينکارو بکني-
الي نگران نباش
چه اتفاقي داره ميوفته؟
يه پل اونجاست بايد برين اونجا تا در امان باشين
نه ماني نه- اونجا ميبينمتون-
!ماني! نه
الي بايد سريعتر اينجا رو ترک کنيدن,برين
زودتر برين
مامان بيا عقب تر
بابايي
زنده بمونين
مهم نيست چقدر طول ميکشه. بالآخره پيداتون ميکنم
مامان. همش تقصير من بود
اگه فقط بهش گوش ميدادم...- هلويي
اينا تقصير تو نيست,خوب؟
اگه ديگه نبينمش چي,آخرين برخوردمون هم که با دعوا بوده
پدرت شجاع ترين شخصيه که تاحالا ديدم
اون بخاطر ما هم که شده زنده ميمونه, و برميگرده چون قول داده
بياين , کمک کنين بچرخونيمش
همه, لطفآ آروم باشين, به اعصابتون مسلط باشين
وايسا ببينم,لوييس کو؟ , بايد پيداش کنيم
باشه. فقط بدو
اونها به کمکمون نياز دارن, بايد برگرديم
ماني اين خيلي بزرگتر از اونه که بتونيم برش گردونيم
من يه خبر خوب دارم و يه خبر بد
ماله قبل ازين که از اونا جدا شيم؟- آره-
حتي اگه چيز بدي هم باشه, همه جا رو خوبي و دانه هاي باران گرفته الان!
هيچ اميدي به زنده بودنمون نيست!!!
اينا زيبان الان؟
لوييس
وينر
لوييس کجايي؟ يالا بيا بايد زودتر بريم
لوييس- !هلويي
لوييس بايد بپري
نه نه , به هيچ وجه اينو نگو
ما بدون تو ازينجا نميريم- خدايا شکرت-
بپر!
اين خيلي بهتر از حفاري زيرزمينه
ممنون که بخاطر من برگشتي
منظورت چيه,آدم دوستش رو تنها نميزاره که
عالي شد,بريم
بدون هيچ توقفي بايد به راهمون ادامه بديم
بايد به يه منطقه بلند برسيم, سوالي هست؟
بله؟
وقتي نوشابه رو از دماغ ميخوريم مزه دماغو ميده؟
نه... البته بعضي وقتا ميده , بريم ديگه
فقط به افق نگاه کنين
من نميتونم افق رو پيدا کنم
! چه خرچنگي
بچسبيد به من!
اگه ازينجا جون سالم بدر ببرم به مادر بزرگم ميگم چقدر دوسش دارم
جون سالم بدر برديم بيخيال اقيانوس اين تنها کاريه که ميتونستي بکني؟
درست نميگم رفيق؟
هي , اينم يه رنگين کمون واقعي بالاي جو.
! هلويي
حالت خوبه؟
فقط يه کم نگران پدرم هستم
ببين ما پيداش ميکنيم
ما يه زمان کوتاه رو رو پل واميستيم و اونا ميان بلاخره
ما هممون ازين ماجرا نجات پيدا ميکنيم
خوب شايد بعضيا از دست برن, ولي بقيه سالم اند
ما هنوزم داريم از خونه دور ميشيم
درسته ولي ما جون سالم بدر برديم, ممکن بود ازين بدتر هم بشه , درسته؟
براي اولين بار داره راست ميگه
ما از رعد و برق, امواج جزر و مد
و از ماهي هاي دريا نجات پيدا کرديم
ديگه بدتر از اين چي ميشد؟
کسي اونجاست؟
اين چي بود ديکه؟
يه کم آروم تر , داشتم ميخوابيدم- مامان بزرگ-
مادر بزرگ زنده اي!!- نميتونيم بگيم چقدر از ديدنت خوشحاليم-
هي خوشگله ميتوني ازينجا بياريم بيرون؟
يالا ديگه!! مگه نون نخوردي خوب؟
نميتونم باور کنم که تو در طول اون طوفان اون تو خوابيده بودي!
من در طول قرنها توسط قدرت شهاب سنگ ها قوي شدم
با تشکر بخاطر اينکه ازم محافظت کردين
مامان بزرگ دستمو بگير چيزي نيست؟
به هيچ وجه, اين اولين حموم من تو اين چند دهه هست
اينم نتيجه اش...- سريع, يکي يه کاري بکنه..-
الان ميبرمت بيرون مامان بزرگ- ولم کن-
چطور ميتونين به يه پير زن لخت نگاه کنين؟
خانوما حق ندارن حموم کنن؟ ,چقدر پرويين
چي از زندگي با زنها ياد گرفتي؟
شايد لازم باشه بعدآ همشو نشونت بدم درسته؟
درسته اين مادر بزرگ زندگي طولاني داشته
اه عجب اقيانوس بزرگيه!
آب , آب
ميخوام حداقل يه قطره بخورم
شايد بشه ازين خورد
فقط يه کم... نمکيه!!!!!!!!!!!!!!!!!!
بيا عزيزم مامان کارت داره
به درَک! بيا اينجا کوچولو!
هي حاج خانوم ,کوچولوي منو نديدي؟
اگه منظورت همونيه که يه کم مريض بود و خيالاتي بايد بگم نه
بچه ها نگاه کنين , اين پرنده ها هر جا که هستن اونجا خشکي وجود داره مگه نه؟
هي رفيق , بيا اينجا!
نه,واستا,واستا...
برگرد,برگرد
يه گروه خوب اونجاست کاپيتان
چهار مسافر بالغ , يه کم هم اسکل
يکي که خيلي بوي بدي ميداد ولي بقيه همه بوي گوشت ميدادن
توي اقيانوس من! خاک وَ چوک چه جسارتا!
اما من چنين کسايي رو دوست دارم
ببين فکر ميکني اون تيکه يخه داره بسمت ما مياد؟
آره داره به سمت ما مياد و فکر کن بايد حيوانات هم توش باشن
دارم صداي خنده ميشنوم- بايد يه مهموني اونجا باشه-
هي نگاشون کن , چقدر خنده دارن- من اون بزرگ رو ميخوام-
آماده جنگ شيد پسرا- خشونت بسه ديگه-
منتظر فرمان کاپيتان باشيد
!بروبچ , شما ديگه چه خر شانسهايي هستين
شما ميدونيد که اين آبها متعلق به دزدان دريايي هستش درسته بچه ها؟
من اينجا رو قبل از اونا پيدا کردم
من کابتان کابتن هستم, اومدم کمکتون کنم
ميدوني؟ ميمون خوب
ببينيد ما هيچ مشکلي باهاتون نداريم فقط ميخوايم به سرزمينمون برگرديم
سرزمين؟ ازون مناطق کثيف؟
خانواده من اونجان... پس اگه ميتونيد...
خانواده ات؟ خيلي باحاله
ديگه فکر کنم بايد باهاشون خداحافظي کنين
چون هيچ راه برگشتي وجود نداره
هستش, يادت مياد کاپيتان
دفعه آخري هم که من اومدم همينو بهم گفتي؟
من هنوزم يه چيزايي رو يادم نمياد
ممنونم استاد فلن
ديدي؟ گفتم يه راهي براي برگشت به خونه هست
هيچ خونه اي نداريم
فقط همينجا وجود داره که اونم متعلق به منه
حمله کنين
پرچم خشممون
و حالا يا کشتيتونو تسليم کنين يا با خشم من روبرو شين؟
با گذرگاه تو روبرو شيم؟ چي؟
گذرگاه ,نه احمق,خشم. پرتاب
اينم چندتا چاقو به عنوان هديه
همشونو بزن- عاشق اين کارم-
اون ببر رو بگير- باشه کاپيتان-
تقريبآ همشونو کَندي
من با دخترا نميجنگم
فهميدم چرا نميجنگي
يه کم سرگرمي ميخواي جيگر؟
يه کم بخواب گنده بَک
سلام- سلام رفيق , به مهموني خوش اومدي-
براي ديدن انواع رقص فقط چندتا نارگيل لازم داريم
ميوه هام کوشن پس؟ کسي اونا رو نديده؟
اونا درست پشتتن- کجان؟-
لاي اين خوشگلا نيستش؟
نميتونم ببينم- خوب معلومه چون اينجا نيستن-
اين تعطيلات از رفتن به لندن هم بهتره
صبح بخير
بزار با هم دست دوستي دهيم
اين پائه
فوق العاده اس منو احمق فرض کردي؟
چي ميخوايد؟
شرط ميبندم شما فکر ميکنين گم شدين.ترسيدين.اشتباه ميکنين
من يه ايده اي دارم, کمکشون کنين بچه ها
ميتونه بکشتون- چي بکشمشون؟من,نه نه-
خوب, اينکه زياد بلند نيست اينم که بدرد شال گردن نميخوره دستتو بکش بينيم, به هر حال
تـرجـمـه و زيـرنـويس : عـلـيـرضـا و نـاصـر تـيـم تـرجـمـه : IMDB-DL
جانه من بيخيال شيد ديگه
خيلي باحال بود قربان
کاپيتان گات؟ درست شنيدم؟
منم يه همچين چيزي هستم ولي اسمم گات نيست
خنده دار بود,تو آدم با نمکي هستي
ولي اسمت مثه من نيست
لطفآ اسممو بهم بگو؟- من که نميفهمم-
نميفهمي؟, خيلي خوب
بهتره بهتون يه درس عبرتي بدم که فراموش نکنين مثلآ اينجا رو آروم فشار ميدم
و تا اينجا با لا ميام. اينجوري
و بعدش همه دل و رودت مياد بيرون
من الانشم نميفهمم
من خيلي خوشحالم که به يه تيم متشکل از يه ميمون يه خرگوش شب عيد, و يه اسب آبي غول پيکر ملحق بشم
ولي به هر حال کسي نميتونه جلوي منو بگيره که برنگردم پيش خانواده ام
من کبد تورو براي نهار ميخورم رفيق
ولم کن بابا
ازين به بعد اين خانواده تو خواهد بود
بهشون چندتا از راه هاي قتل رو نشون بده- چشم قربان-
تجهيزات رو آماده کنين- تجهيزات رو آماده کنين-
تجهيزات رو آماده کنين
ميخوايد بندازينم تو آب ؟
ولي من بيشتر از 20 دقيقه دووم نميارم ها
شما چيزه خواصي بلدين؟- دقيقآ همينه-
باشه , تازماني که جام امنه مشکلي نيست
صبر کنين!- خدايا شکرت-
دوتاشونو بندازين
خانوما مقدم ترن
به عنوان يه پسر خوب مشکلي نيست
چرا تو نميتوني اينقدر خوب باشي سيدني؟
مامان بزرگ نه.واستا
ماني ببين . منو بفرست بالاي اون درخت
آره آره . باشه گرفتم
عجب ماهي قرمزاي بزرگي
يالا, يه کم ديگه...
نه
بزنش کاپيتان اون که چيزي نيست برات...- يالا ماني يه طور بزنش از جاش بلند نشه-
تو براي اينکار خيلي چاقي داداش
هي ببين من چاق نيستم بابا, فقط يه کم موهام پف کردن
تو چابک نيستي داداش واسه همين نميتوني کاري بکني
اين يکي رو داشته باش کاپيتان
ميگيرمت مامان بزرگ...
بزن بريم! برو حيوون
خدايا من چرا احساس گرسنگي ميکنم؟
نه, ميوه هام
کشتيمون غرق شد حالا چيکار کنيم؟
تو يه حيوونه آبزي احمق جان
راست ميگي ها!
پرچم سفيد رو به نشانه تسليم شدن بالا ميبريم کاپيتان- نه-
صبر کن,درباره شيرا چي؟- درباره اون چي؟-
آره, چه اهميتي داره- کسه ديگه اي ميخواد کاپيتان باشه؟! ...خوبه-
يالا ,حيوونه آبزي يه کم شنا کن
هي بچه ها,فلين,کسي اينجا هست؟
اينجا, منتظرت بوديم- به هيچ وجه-
بهتره غرق بشم- هرچي شما بگين خانوم-
بهتون گفتم به کمکتون احتياج ندارم- خواهش ميکنم-
خوب, آماده اي به گروه ما بپيوندي؟
شما ميخواين به گروهي بپيوندم که يه ماموت رئيسشه؟
جک بچه گانه با مزه اي بود
ما نجاتت داديم, و اين مهمترين چيزه گربه کوچولو
ديگه بهم نگو گربه کوچولو- باشه سعي ميکنم-
گربه کوچولو- فکر کنم به همديگه علاقه دارين-
چي,صبر کن,نه
شايد بهتر باشه چند ساعتي استراحت کنيم
! دمت گرم
دلم برات تنگ شده بابايي
اين چيزيه که هرروزت نشون نميده
ايتن,سلام
ديگه اينکارو نکن
من تاحالا ماموتي مثه تو نديده بودم
نه, اين فقط چيزيه که فکر ميکردم
جلو گيري از افکار بد و چيزياي پليد.. بيخيالش
! باشه, اين يه کم عجيبه
پس, بين اينهمه مکافات چيکار ميکني؟
راستشو بگم, من يه کم ترسيدم
باشه, خيلي ترسيدم
همه چيز داره ناپديد ميشه- آره, منم خيلي ترسيدم-
منظورم, ترس نيست... يه کم نگرانم
ميخواي بريم بيرون و يه کم قدم بزنيم؟
ميخواي با من قدم بزني؟- با وجود اينکه امروز بهم صدمه زدي-
پس فکر کردم چرا درباره اش صحبت نکنيم , درسته؟
آره- فقط يه چيزي , البته زياد مهم نيست-
شايد بهتر باشه اون حيوون حفاره رو با خودت نياري- لوييس رو ميگي؟باشه حتما,مشکلي نيست,
يکي خوشحال به نظر مياد؟
ايتن معرکه است. خدايي نيست؟- عزيزم, ميدونم الان چه حسي بهش داري
اما سعي نکن خودتو تغيير بدي , باشه؟- ميدونم-
نمياي بالا؟
فکر ميکنم بهتر باشه امشب رو رو زمين بخوابم- باشه-
شب بخير عزيزم- شب بخير مامان-
شب بخير بابايي
ميشه اين ساندويچ رو برام بِجَوي؟
مامان بزرگ, خانواده مون با ما چه مشکلي داشتن؟
باور کن ما هيچ کاري رو درست انجام نميديم پسر
يه موش
ديدي خرابش کردي
يا خدا, سيد چيکار ميکني
ما با اين نميتونيم به خونه برسيم
فکرت فقط بدرد خودت ميخوره نابغه جان
آره منم خيلي دوست دارم فرار کنم از دستت- چطور اونوقت؟-
خشکي- آره,زمين,شوخي نکن,چي؟
ولش کن, اونجاست
خشکي
همگي, پارو بزنين
! اوه خيلي دلم براتون تنگ شده بود! منو ببينين
!خيلي خب . تنبلي ديگه بسه. بايد يه کرجي بسازيم
! ماني . شيرا " واقعا از دريا متنفره "
! برو بگيرش ! اون ميتونه به برگشتنمون کمک کنه ! شيرا
! ولم کن برم کجا داشتي ميرفتي؟
!اميدوار شديم
. راه برگشت به خونه
! اوه, نه
! اي بيمصرف ها ! بريد سمت کشتي
! اي موشهاي کوچولو ! دست بجنبونيد
!شما به هيچ دردي نميخوريد . بايد بدم خوراک کوسه ها بشيد
چي گفت؟ نميدونم
اينارو تا غروب آفتاب سوار کشتي کنيد ! وگرنه همتونو ميکشم
خب . چي فکر ميکني؟ . دو کلمه . مديريت خشم
. من دربارهِ جريان آب صحبت ميکنم . ديگو " راست ميگه . راه خونه رو پيدا کرديم "
! آره . عاليه . ولي ما کشتي نداريم
! البته که داريم ! اون درست اونجاست
! چه نقشهِ بي عيبي
ميخواين کشتي دزدان دريايي رو از دزدن دريايي بدزدين؟
. با اينکه دلم نميخواد اينو بگم . ولي زندانيمون راست ميگه
. آره, خب ! بچه ها ساکت
! درختها گوش دارن
! وايسين بينم ! شايد ما بتونيم به همديگه کمک کنيم
! هي, رفقاي کوچولوي من . بزنين بريم
! نه نه نه مشکلي نيست . نشنيدم چي گفتي
ما و شما عليه دزدان دريايي هستيم . درسته؟
نظري دربارهِ حرفم نداري؟ داري؟
! اون کشتي رو ... من ميخوام
! آره, تلاش خوبي بود غول جنگل
. بيخيال . خوش باش . گرفتي چي گفتم؟
. ممنونم اجازه هست؟
. بفرما بينيم
هي پسر! اين چيه؟
فکر ميکني فهميدن؟
! عاليه ! اونا پايه ان
! عالي شد بزنين بريم . ما با همديگه کشتي دزدان دريايي رو ميگيريم
! آروم باش گربه کوچولو . برات آب آوردم
. بهش نياز داري
. من به هيچي از تو نياز ندارم
. باشه . تشنه بمون
. بمون . برش ميدارم
. ازت ممنونم . ميدوني . اين مدل تشکر کردن به درد نميخوره
. انگار که داري ميگي . برو بمير . اين يه هديه است
. و تو خيلي نازنازي هستي
. ببخشيد من نازنازي نيستم
. ديگو خوشگلم ! يه گردنبند ديگه واست درست کردم . بنداز گردنت
. آره . فکر کنم دارم ميفهمم چرا با گروهت نيستي
. گوش کن . خودم انتخاب کردم تا از گروهم جدا شم . باشه . تبريک ميگم شاهزادهِ جنگجو
. منم همينطور جون من؟
چيه؟
. هيچي . فقط ميدونم اين چقدر سخته
. ترک کردن تمام چيزايي که ميشناسي
عالي شد.حالا ميخوايم همينجور واسه هم خاطره تعريف کنيم؟
. خنده دار بود . خيلي خنده دار ميتونم تفاوتهامون رو بگم؟
اينکه من عين تو گردنبند نميندازم؟
. نه . ما جفتمون گروه هامون رو ترک کرديم . ولي حداقل من از يه گروه به گروه ديگه نرفتم
. من يه چيز بيشتر دارم
جدي؟ اون چيه؟
. يه گله فرقشون چيه؟
. ما پشت همديگرو داريم . گات" پشت منو داره"
. من دست راست اونم جدي؟
چون فکر نکنم " گات " هيچ گروهي . براي پيدا کردن تو فرستاده باشه
. ميدوني . تو نميتوني اونو شکست بدي
. تو دوست صميمي اونا هستي . اون نميدونه داره چيکار ميکنه
. آره . ولي فقط اونو ميخواد
خيلي خب . ما بايد درست زمان بندي کنيم . تا اون کشتي رو به دست بياريم
تو که پشتمونو داري؟ مگه نه؟
. به نظرم اين يعني بله
ديگو ؟ دوستاي کوچولومون چه کاره ان؟
مادر بزرگ سيد؟ . قربان . من آماده ام براي عمليات
. وقتي سوار کشتي شديم نزار رومون مسلط بشن اميدمون به تويه سيد . گرفتي؟
. بله . قربان کاملا
نگران نباش . ديگه نياز نداريم بريم . چون ديگه " شيرا " بينمون نيست
. بايد حرکت کنيم . همين الان
. لنگر رو بيار بالا
. خشممون رو نشون بده
. ووبکا, پرچم رو نشون بده . اطاعت کاپيتان
. ما انتقام ميگيريم دوستان من
. من انتقام رو دوست دارم
! کاپيتان ! شيرا ! درست دارم ميبينم
. فکر کردم گمت کرديم ! ماموت
. اون با من بود چي؟ اون اينجاست؟
برا جونش التماس کرد؟
. نه . اونا منو اسير کرده بودن
! خيلي بي دست و پايي
من جنگجو ميخوام و تمام چيزايي که من دارم . گربه و خرگوشن
. و يه خوک آبي و يه کانگارو
. يا ببر رو ميکشي يا تو اين راه ميميري . هيچ عذري رو نميپذيرم
. بله کاپيتان
! آقاي اسکواينچ ! بله قربان
. تو الان دست راست مني
. گوش به فرمانم قربان
. از اين به بعد از من دستور ميگيري
... گات, گوش کن, اون داره مياد
! سلاحهاتون رو آماده کنيد
! با قاشق نه, فلين
! دنبال من
. بچه ها اين کارا لازم نيست . ببخشيد
. منم شمارو دوست دارم . آره
. سمت کشتي برو . گند نزن
. رها کردن سنگ . نزار بره
! غذا
!سيد ! نه
. اون يه ميوهِ وحشيه . بيخيال بابا . ميدونم دارم چي ميخورم
. قورت ... نده
. نترس . اگه يه چيز باشه من بدونم اون همينه
! بجنب ! نه
. اونا ما رو فريب دادن . آره
! اي احمق ! اونا دارن کشتيمو ميدزدن
فقط يه کار سيد! ميتوني حتي يه کار انجام بدي؟
! نگاش کن سيد, صدامو ميشنوي؟
! باي باي . يه چيز بگو رفيق
! فلنگو ببندين
! کشتي! بجنبين! بايد قبل از اينکه دور شه سوارش شيم
. معذرت ميخوام, بالاتر نگهت ميدارم
. متاسفم, متاسفم
. متاسفم رفيق
! " دارم ميام " سيد
!ميگيرمت! ميگيرمت
. گرفتمتت
! دارم ميام پيشت ماموت
! ديگو " ! بيا "
! زود باش ! تکون بخور
چرا اينکارو ميکني؟ ! تو درک نميکني
! من انتخاب ديگه اي ندارم . بايد اين گروهو ترک کني شيرا
! تا با ما در امان خواهي بود ! ما از همديگه مواظبت ميکنيم
! ديگو ! بيتشر از اين نميتونم نگهش دارم
! ديگو ! با ما بيا ! با من بيا
چيکار ميکني؟ . پشتيباني ازت
! از مهمونيت ممنون رفيق ! از بابت کشتي هم ممنون
! واي ماماني ! اون واسه هميشه رفت
! نه بابا ! همينجاست
! همين الان سوار کشتي شيد
! گات " , ميتونم توضيح بدم "
وقتي اين ماجرا تموم شه ! پوست تمام ببرها بر دکل کشتي من برافراشته ميشه
! اهميتي نميدم اون ببر کي باشه
! اون ماموت کشتي منو گرفته
! بخشش من و حالا هم وفاداري افرادم رو ...
! من اون و همهِ چيزايي که دوست داره رو نابود ميکنم
! منتظرش بمون ! منتظرش بمون
محشر بود ! ميتونم از شما بچه ها يه چيزي بپرسم؟ چجوري هميشه انقدر شنگولين؟
نميترسيد بلايي سرتون بياد؟
ميتونم رازمون رو بهش بگم؟
! بيا اينجا ! بيا اينجا
! ما خيلي خيلي اسکليم
... ولي بازم شما, حتي يه کوچولو دربارهِ... نميدونم
مثلا مرگ, نميترسين؟ ...
! من ميرم هلويي رو پيدا کنم
! برو بچ ! بياين از اين سمت ! اينجا يه ميان بر هست
سوف تحبين هذا -بربك هيا , لنحظى ببعض المرح
! خيلي خفنه
! خيلي قشنگه ! خيلي شگفت انگيزه
ناراحتي اون دوست حفارت اينجا نيست . مگه نه؟
اون دوستت کجاش شبيه تويه؟
! به عقل بيا هلويي مگه اون ميتونه دوست تو باشه؟
! من و لوييس قرار نيست تا ابد با هم دوست باشيم
. ما دوستاي خيلي واقعي برا هم نيستيم
دوست نيستيم؟
... لوييس ... من
. دستت رو شد
... منظورم اينه که
. خوشحال شدم اينو فهميدم
! لوييس, وايستا
! اون حفار حتي بلد نيست راهشو پيدا کنه
! هلويي نگران نباش ! تو الان با ما هستي
! آره, نگراني خيلي نگران کنندست
! بيا دختر ! با ما بيا تا از نگراني در بياي
! بچه ها ! بايد از اينجا بريم بيرون
! شوخيت گرفته؟ اينجا بي نظيره
! بريد ! بريد
! نزديک بود ها ! خيلي خطرناک بود
! هي هلويي, يکم خوش بگذرون
خوش بگذرونم؟ ! من از اينجا ميرم
! بيخيال بابا يعني ميخواي برگردي پيش اون دوست حفارت؟
و ما رو ترک کني؟
ناراحت نيستي خونوادت ترکت کردن؟
! بسه ديگه ! جدا شدن از خونوادم چندان هم ناخوش آيند نيست
اگه فکر ميکنيد خيلي خاص هستيد ! گونهِ شما منقرض خواهد شد
!که اينطور , ولي گونهِ شما اول منقرض ميشه
!سوختي؟
! ما همه از يه گونه ايم دانشمند
! چي؟ دوبرابر بسوز
! دوباره ميتونم انگشتمو تکون بدم
! ... وايسين ! دارم با شما صحبت
! خيلي جاهام هنوز درست نيستن
! هي ! من نمردم
من پايه ام . تو چي " ديگو "؟
! ديگو
! آروم باش رفيق ! کاپيتان ديوونه و افرادش به تاريخ پيوستن
! بس کن ديگه! بالاخره داريم ميريم خونه !نميدونم چه مرگم شده؟
! نه ميتونم غذا بخورم, نه بخوابم ! شايد دلم به يه جايي بنده
ميدونم چه مرگته؟
. اوني که توش ' ل ' داره . آره ,آزادي
. نه " سيد " نه
. با ' ل ' شروع ميشه و با ' اي ' تموم ميشه
! فهميدم ! شپش
! دوست من " ديگو " عاشق شده
! ايول ! عشق
! عاشق دزدان دريايي شم؟عمرا !نگو که چشمت دنبال " شيرا " نيست
! زود باش اعتراف کن
! نه نه نه ! شما کاملا اشتباه ميکنيد
! تو عاشق شدي ترسو
! ديگو و شيرا زير يه درخت نشستن ! بعد اون زير يه کارايي با هم ميکنن
! بزرگ شيد بچه ها ! بزرگ شيد
! ديگو
!شيرا؟
! من ميخوام با تو بيام
! عجب کفتريه
! سيد ! من خيلي دوست دارم
! اون منم عزيزم
! مامان بزرگ ! با من بيا
! سلام
! خيلي دوست دارم ! خيلي دوست دارم
بچه ها حواستون هست؟
ماني صدامو ميشنوي؟
الي ؟
! ما اينجاييم ماني ! از اين سمت بابايي
! خيلي بهت نياز دارم
! ميدونم عزيزم ! همونجا بمون
! دارم ميام ! حق با تو بود ماني
! هميشه حق با تويه ! نه نه ! ببين
! وايسا بينم ! الي هيچوقت اين حرفو نميزد
! ماني ! ماني
! نه نه ! اونا واقعي نيستن ! اونا هيولاين
! بهشون گوش نديد
! شايد واقعي به نظر بيان ولي نيستن
! ميخوان کشتيمونو خراب کنن
! بيا ببر من ! با من شنا کن
سيد
! برات يه چيزي دارم
! سيد هم برا تو داره
! سيد ! نه
چرا داريم همو ميبوسيم؟ رمانتيک نيست اين الان؟
بهم زنگ بزن
! بيا عزيزم
! اون فکر ميکنه جفتشو پيدا کرده
! بيا بگير
! برا رفيق خياليت غذاي خيالي هم بنداز
! بسه ديگه ! بايد به فکر رسيدن به خونه هم باشيم
! به اونا توجه نکن عزيزم ! من باهاتم
يه دقيقه نميتونين مراقبش باشيد؟ . نه . من نميتونم از بچه ها مراقبت کنم
! عالي شد
! هي مراقب صخره باش
! بچه ها نگاه کنيد ! تقريبا رسيديم خونه
! رفيق من از اين مطمئن بودم ! منم همينطور
اگه بهش مطمئن نبودم ! تا حالا شش بار مرده بودم
چي شده عزيزم؟
تا حالا شده چيزي بگي که ميدوني نميشه بعدش درستش کرد؟
درباره لوييسه؟ . اشتباه بزرگي کردم مامان
اشکال نداره. از اين اتفاقا ميفته پسراي جذاب عقل رو از سر دخترا ميبرن
بهش شک ندارم ولي ايتن پسر بدي بود
پس اينو فهميدي ميدوني بايد به لوييس چي بگي
چه خبره؟
! پل ! از بين رفته
! ما گير افتاديم
! الان اينجا ميميريم چيکار کنيم؟
! آلي ! هلويي
! نه ! صخره ها دارن ميريزن
... پس اگه اون اينجا نيست؟ پس ما چطوري - سيد
! نه ! ما بايد بريم اون سمت ماني
! سمت ديگه اي وجود نداره ! اونا بايد همينجا باشن
! الي
! هلويي
! من اينجايم
. خواهش ميکنم
. اون بايد اينجا باشه
! بابا صبر کنين ! اون صدارو شنيدين؟
ماني - - نه . من يه چيزي شنيدم
! من شنيدم
خودشه؟ ! هلويي
! بابا ! داريم ميايم عزيزم
! همونجا بمونين ! بابا ! هلويي
! به خونه خوش اومدي بابا
! منو ول کن
! خيلي به موقع رسيدي ! داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم
از ديدن کشتي جديدم تعجب کردي؟
. اسمشو گذاشتم انتقام شيرين
! و اينجارو ببين ! يه چيزي برات داريم
! الي ! من خوبم
! بزار دخترم بره
! مشکلي نيست ! اون منو ميخواد ! پس بايد بيا منو بگيره
! ميخواي خودتو به خاطر دخترت قرباني کني
! چقدر احساساتي
. پيشبينيشو ميکردم ! حالا بيا و دخترتو بگير
! بيا ! ما رو يادته؟ پسراي بد
! خيلي خب ! بزار اونا برن
! من اينطور فکر نميکنم ! تو تمام چيزايي رو که من داشتم نابود کردي
! و من فقط لطفتو جبران ميکنم
! نه
! بهت اخطار داده بودم ! بس کن
! بزار ماموت بره
وينر ؟
کي اين حفار رو به جشن دعوت کرده؟
! لويس برو
! اون چيکار ميکنه؟ الان خودشو به کشتن ميده
! مشکلي نيست ! از پسش برميام
! چه قهرمان جذابي
! ببينيم چقدر جنم داري
! گوتا ! سلاحتو بده بهش
! از ديدار باهات خوشحال شدم رفيق
! بيا يکم برقصيم قهرمان
! همينجوري اونجا ميخ کوب نشين ! بگيريدش
جايي داشتي ميرفتي؟
حرفي داري اين دم آخري؟
! عزيزم
عزيزم گفتنتو بس ميکني؟
يعني من انقدر ترسناکم؟
! عزيزم جفتت اينه؟
! اين ديگه آخر هرچي ديوونه بازيه
. نه اون جذاب نيست . منتظري کارت دعوت بفرستم؟ بيا تو
چاره اي نيست
! نترس کوچولو
! عزيزم برو به سمت 45 درجه شمالي
! الان کارشون رو ميسازيم
! نترس ! من سمت شمايم
! اي خائن
! بهت نمياد عصباني شي خرگوش کوچولو
! گنده تر از دهنت حرف ميزني گربه کوچولو
چطوري خرگوش؟ درد داره؟
کسي ميوه داره؟
تحمل کن کوچولو
اوضاع چطوره؟
. خيلي خوب نيست قربان
! با تمام سرعت به جلو
! آتش
!خوشت اومد کوچولو
! چه حالي ميده
سلام ماني سيد
! مامان
! نه هلويي ! من مامانتو ميارم ! همونجا بمون
! زمان انتقام
ماني , آلي
! اينو بزار به عهده من بابا ! هلويي ! نه ! خيلي خطرناکه
! از حفار که کمتر نيستم
! ايول داري بابا
! دخترم بالاخره بزرگ شد
! دختر خودمي
! بايد از اينجا بريم
! بريد ! من پشت سرتون ميام ! نه
! من درست پشت سرتم ! بابا
! نه
! راه فرار نداري بابايي
اين اقيانوس انقدر بزرگ نيست که ! هر دومون توش جا شيم
! نگران نباش ! الان حلش ميکنم
! بهت گفته بودم ماني ! با ارباب دريا دشمني نکن
! ميدوني؟ بعضي وقتا وزن سنگينم به دردم ميخوره
کسي کمک ميخواد؟
احتمالا ... عزيز تو بايد باشي؟
! ماموريت با موفقيت تمام شد مامان بزرگ
کي ميگفت پيرزنها نميتونن رانندگي کنن؟
! " کاپيتان " گات ! خودمم
! بيا با هم به درياها حکمراني کنيم
! بابا
منتظرم بودين؟
! بابا
ماني
! بهت گفته بودم بابات هيچوقت تسليم نميشه
! هيچوقت
... من در واقع
! ميدوني سيد, تو خيلي هم بي دست و پا نيستي
جدي ميگي؟ ! جدي ميگم
! تو يه قهرماني
! تو هم همينطور مامان بزرگ
! ممنون خانم
هنوزم ميخواي من تو گروهتون باشم؟ . البته. به گروهمون خوش اومدي
. تو, من نميتونم کمکت رو فراموش کنم
. متشکرم
يکي بهم گفته بود هر اتفاقي که افتاد دوستتو فراموش نکن
. خونمون ار بين رفت
حالا کجا ميريم؟
! منم تو رو دوست دارم
مترجمان : ناصر و عليرضا www.imdb-dl.com
. بزن بريم يه گشتي اين اطراف بزنيم . بريم
. ببخشيد . بابا
همين الان از کشتي پياده شديد ... و منم ازتون انتظار دارم تا
. خوش بگذرونيد ...
تو خيلي شجاعي وينر صبر کن . چي؟
. شنيدين که چي گفتم . ميتونين بريد بيرون و بگرديد
ميتونيد بريد ولي قبل از غروب آفتاب برگرديد
بعد از غروب چي؟ حتي يک دقيقه
قبوله
دوست دارم بابا
ما هم ميتونيم با شما بچه ها بيايم؟ حتما
من هميشه اونو دوست داشتم لوييس قهرمان
و زيبا
. اون ديگه دختر کوچولوي من نيست . جفتتون از اين به بعد در خوشي خواهيد بود
. ميدونم
. ميدوني سيد . تو خانوادهِ خوبي اينجا داري
يه خانوادهِ واقعي
آره . من خيلي خوش شانسم
بگير بينم اين کيوي رو واسه من بجو
عمرا دوباره اينکارو انجام بدم
! خوش آمدي برادر
! سوکرالانتيس رو مشاهده کن
! نه ! بس کن
! برادر, در آرزوهات گستاخي نکن